Certifying quantum measurements: mutually unbiased bases and measures of incompatibility